In my life

我給 Ayano 聽929的歌
她則跟我介紹的日本的創作團體 Greeeen
前幾天給我了滿滿整個隨身碟的日語歌
其中最喜歡的就是這首"空への手紙"

～～

作詞：GReeeeN 作曲：GReeeeN

今日はいつもよりもまぶたが腫れていて
心ではどしゃぶりの雨が降っていて
耳を疑った　信じたくないリアルが今は目の前にある

何がなんだかわからない日々　「心」全て失い泣いて
涙が枯れることはなくて　こんな姿ばっか見させてごめん

独りぼっちの旅に出かけ　寂しかったり辛くない?
アナタが泣いていると　ほら　この雨に変わるでしょう

志なかばで　忘れ物ばかりで　やり残したことがきっと悔しいよね?
夢を追いかけてるアナタの姿は　今でもこの胸に輝いてる

あの日の声が聞こえてます　あの場所を思い出します
相変わらずの景色の中に　アナタがいないから何か違う

独りぼっちの旅に出かけ　嬉しいことや楽しいこと
見つけたアナタの笑顔で　雨は虹に変わるよ

最後の会話を覚えています　伝えたいことは今も
胸の中にしまってます　いつか手紙を書けるように
「ごめんね」や「ありがとう」を言えず　もう二度と逢えない場所
かけがえのないアナタ「またね、、、」　いつか手紙を届けるよ

「さよなら」も言わずに別れ　心残りもあるけれど
アナタのことだからきっと　笑って見てるんでしょう
あれから月日流れて今　変わらない笑顔見せたいから
心配だけはかけないよ　僕も頑張れてるよ

～～

網路上找到的歌詞中文翻譯：

～～～

今天的眼睛比平常腫
內心下著傾盆大雨
懷疑有沒有聽錯 不敢置信的現實在眼前

渾渾噩噩的每一天 內心所有一切都失去而哭泣
淚流不止 一直都這樣的模樣真是抱歉

獨自一人去旅行 不會寂寞難受嗎?
妳一哭的話 看 就變成這場雨了

志願之中 盡是遺忘的失物 沒做完的事一定會後悔吧?
追求夢想的你的模樣現在仍在心中閃耀著

可以聽到那天的聲音 回想起那地方
在不變的景色中 沒有你所以有些不同

獨自一人去旅行 找到了歡喜的事和快樂的事
妳的笑容 讓雨水變成彩虹啊

還記得最後的對話 想告訴你的話
現在還藏在心裡 希望有一天可以寫在信上
說不出「對不起」及「謝謝」 已無法再見的地方

連「再見」也沒說就分開 雖然也會遺憾
因為是妳 所以一定能笑容以對吧
在那之後經過多少歲月的今天 想讓妳看到不變的笑容
不需要掛心 我也會努力喔

～～～

經過老師解說才知道"空への手紙"是"給天空的信"而非"空白的信"
大概是寫給在天上的人的信吧
是首充滿柔情的曲子呢